Something that hadn't occured to me before but does now is the possibility of modifying my Java client to run as an applet. As the client stands now, this should be pretty easy. I imagine users on their own computers would probably stick to the available native clients, but it might be a good alternative to the web interface for people on shared systems.
Do you think an applet client would be useful? Should I bother doing the conversion?