What it does: This patch adds the security icons to talkread.bml and talkpost.bml (right under the timestamp).
Test it (log in using user=test pass=test):
talkpost.bml: (protected) (private)
talkread.bml: (protected) (private)
Patch: (here)
(Update: I changed the patch so the lines wouldn't be so long.)